kernophoria, chantepleure
chantepleure I, II
2024
céramique performative / performative ceramics
Grès émaillé / Glazed stoneware
15x15x10cm
La chantepleure est un arrosoir médiéval. Le col est fin et le fond est percé de trous. On la remplie d'eau par immersion, en bouchant l'ouverture avec le pouce pour retenir l'eau. Pendant le remplissage la chantepleure émet un son, elle "chante". Lorsqu'on soulève le pouce, l'eau se déverse, l'arrosoir "pleure". La chantepleure sert à arroser les semis et les petites plantes fragiles.
The "chantepleure" is a medieval watering can. Its neck is narrow, and the bottom is pierced with holes. It is filled with water by immersion, sealing the opening with the thumb to hold the water. While filling, the chantepleure emits a sound; it “chante,” meaning "sings." When the thumb is lifted, the water pours out, and the watering can “pleure,” meaning "cries." The chantepleure is used to water seedlings and delicate small plants.
![]()
![]()
![]()
![]()
images © Dounia Chemsseddoha