Ex Somniis Sudaria
2021Résidence de recherche ‘hibernation’ aux SAISONS ZERO initiée par Zerm - 15 au 28 MARS 2021 - Monastère des Clarisses, Roubaix
Research residency “Hibernation” at SAISONS ZERO, initiated by Zerm – 15 to 28 March 2021 – Monastery of the Poor CLares, Roubaix
L’hibernation, le sommeil, le repos,
ont en commun l’idée de régénération
physique et psychique avec
le songe, l’état pensif ou la prière. Ils expriment aussi
un
temps silencieux pendant lequel en apparence, tout est suspendu.
Le projet Ex Somniis Sudaria interroge cette thématique.
Rêve, rêverie, songe, état pensif, ennui, oisiveté, flânerie, repos, mélancolie.
En ces temps étranges, nous avons été plongés dans un état de ralenti. Souvent dénigrés, empêchés et rares, ces états de l’esprit et du corps sont pourtant les déclencheurs de pensées et d’introspection. Temps suspendus de l’entre-deux, parfois légers, ils offrent l’évasion vers un ailleurs, parfois profonds et vertigineux, ils sont la porte d’entrée sur le souvenir que nous sommes éphémères. Je me suis interrogée sur ces états de l’esprit et du corps et la manière d’en faire trace. Un moyen de fixer ces moments suspendus, et retenir l’impalpable.
J’ai commencé à photographier au téléphone portable des proches, des amis, dans ces états de l’être pour commencer à former un corpus d’images.
Ce projet est inspiré de la forme du suaire, qui à l’origine (sudarium en latin) est un simple petit morceau de tissu qui servait à essuyer la sueur du front et du visage, et du Saint-Suaire, preuve de l’existence du Christ aux yeux des croyants, trace de son corps divin, imprimé miraculeusement par la simple application de la toile, figédans le temps.
Peut-être que de nos corps songeurs, se dégage cette part ineffable?
Le projet Ex Somniis Sudaria interroge cette thématique.
Rêve, rêverie, songe, état pensif, ennui, oisiveté, flânerie, repos, mélancolie.
En ces temps étranges, nous avons été plongés dans un état de ralenti. Souvent dénigrés, empêchés et rares, ces états de l’esprit et du corps sont pourtant les déclencheurs de pensées et d’introspection. Temps suspendus de l’entre-deux, parfois légers, ils offrent l’évasion vers un ailleurs, parfois profonds et vertigineux, ils sont la porte d’entrée sur le souvenir que nous sommes éphémères. Je me suis interrogée sur ces états de l’esprit et du corps et la manière d’en faire trace. Un moyen de fixer ces moments suspendus, et retenir l’impalpable.
J’ai commencé à photographier au téléphone portable des proches, des amis, dans ces états de l’être pour commencer à former un corpus d’images.
Ce projet est inspiré de la forme du suaire, qui à l’origine (sudarium en latin) est un simple petit morceau de tissu qui servait à essuyer la sueur du front et du visage, et du Saint-Suaire, preuve de l’existence du Christ aux yeux des croyants, trace de son corps divin, imprimé miraculeusement par la simple application de la toile, figédans le temps.
Peut-être que de nos corps songeurs, se dégage cette part ineffable?
Hibernation, sleep, and rest share with
dreaming, reverie, contemplation, or prayer the notion of both
physical and psychic regeneration. They also evoke a silent interval
during which, in appearance, everything is suspended.
The Ex Somniis Sudaria project engages with this thematic constellation.
Dream, reverie, vision, pensiveness, boredom, idleness, wandering, rest, melancholy.
In these strange times, we have been plunged into a state of deceleration. Often undervalued, constrained, and rare, these states of mind and body are nevertheless catalysts for thought and introspection. Suspended intervals of in-between, at times light and drifting, offering an escape toward an elsewhere; at other times deep and vertiginous, opening onto the awareness that we are ephemeral beings. I sought to reflect on these states of mind and body, and on how one might render them as trace—how to fix these suspended moments and hold onto the impalpable.
I began photographing, with a mobile phone, relatives and friends inhabiting these states of being, in order to assemble an initial corpus of images.
This project is inspired by the form of the shroud—originally the *sudarium* in Latin, a small cloth used to wipe sweat from the forehead and face—and by the Holy Shroud, regarded by believers as proof of Christ’s existence: the trace of his divine body, miraculously imprinted through the mere contact of the cloth, fixed in time.
Perhaps from our dreaming bodies, too, emanates this ineffable dimension?
The Ex Somniis Sudaria project engages with this thematic constellation.
Dream, reverie, vision, pensiveness, boredom, idleness, wandering, rest, melancholy.
In these strange times, we have been plunged into a state of deceleration. Often undervalued, constrained, and rare, these states of mind and body are nevertheless catalysts for thought and introspection. Suspended intervals of in-between, at times light and drifting, offering an escape toward an elsewhere; at other times deep and vertiginous, opening onto the awareness that we are ephemeral beings. I sought to reflect on these states of mind and body, and on how one might render them as trace—how to fix these suspended moments and hold onto the impalpable.
I began photographing, with a mobile phone, relatives and friends inhabiting these states of being, in order to assemble an initial corpus of images.
This project is inspired by the form of the shroud—originally the *sudarium* in Latin, a small cloth used to wipe sweat from the forehead and face—and by the Holy Shroud, regarded by believers as proof of Christ’s existence: the trace of his divine body, miraculously imprinted through the mere contact of the cloth, fixed in time.
Perhaps from our dreaming bodies, too, emanates this ineffable dimension?
Processus
/ transfert à l’eau / anamnèse
Les images de songeurs prises au téléphone portable ont été agrandies et imprimées sur des feuilles de papier canson pour atteindre quasiment l’échelle humaine. Puis les encres colorées du papier ont été transférées sur des draps de coton blanc, par contact à l’aide d’eau de rose.
Sur les draps, selon la quantité d’eau de rose, et la finesse de la trame du tissu, les nébuleuses colorées sont apparues comme des paysages de l’âme, des réminiscences vagues et variables de ces états d’endormissement.
Parfum floral / l’eau de rose
L’utilisation de cette eau florale est inspirée de croyances qui racontent que du corps de certains grands et grandes mystiques canonisés, se dégageait un parfum floral, mais aussi de croyances et de pratiques rituelles et médicinales durant l’Antiquité et le Moyen-âge, toutes liées à la notion de suavité dégagée par le surnaturel.
Mise en espace / action rituelle
Le choix d’une installation légère dans la coursive déservant les cellules des soeurs et donnant sur le cloître a été privilégiée pour faire entrer la matérialité des suaires définie comme linge en écho avec l’espace domestique. Les gestes de suspendre, de draper, de nouer le fil de coton violet pour constituer les bouquets, et enfin l’offrande florale qui cl ture la séquence, ont permis de rythmer la mise en espace à la manière d’une action rituelle. Le parfum d’eau de rose résiduel qui flotte dans l’air, le fil de coton violet noué, le don de fleurs créent un ensemble de sensations et de cognitions autour des suaires qui ont pour but de créer une charge émotionnelle.
Les images de songeurs prises au téléphone portable ont été agrandies et imprimées sur des feuilles de papier canson pour atteindre quasiment l’échelle humaine. Puis les encres colorées du papier ont été transférées sur des draps de coton blanc, par contact à l’aide d’eau de rose.
Sur les draps, selon la quantité d’eau de rose, et la finesse de la trame du tissu, les nébuleuses colorées sont apparues comme des paysages de l’âme, des réminiscences vagues et variables de ces états d’endormissement.
Parfum floral / l’eau de rose
L’utilisation de cette eau florale est inspirée de croyances qui racontent que du corps de certains grands et grandes mystiques canonisés, se dégageait un parfum floral, mais aussi de croyances et de pratiques rituelles et médicinales durant l’Antiquité et le Moyen-âge, toutes liées à la notion de suavité dégagée par le surnaturel.
Mise en espace / action rituelle
Le choix d’une installation légère dans la coursive déservant les cellules des soeurs et donnant sur le cloître a été privilégiée pour faire entrer la matérialité des suaires définie comme linge en écho avec l’espace domestique. Les gestes de suspendre, de draper, de nouer le fil de coton violet pour constituer les bouquets, et enfin l’offrande florale qui cl ture la séquence, ont permis de rythmer la mise en espace à la manière d’une action rituelle. Le parfum d’eau de rose résiduel qui flotte dans l’air, le fil de coton violet noué, le don de fleurs créent un ensemble de sensations et de cognitions autour des suaires qui ont pour but de créer une charge émotionnelle.
Process / Water Transfer / Anamnesis
The images of dreamers, taken on a mobile phone, were enlarged and printed on Canson paper to reach almost human scale. The colored inks from the paper were then transferred onto white cotton sheets through contact using rose water. On the sheets, depending on the amount of rose water and the fineness of the fabric weave, the colored nebulas appeared like landscapes of the soul—vague, variable reminiscences of these states of slumber.
Floral Scent / Rose Water
The use of this floral water is inspired by beliefs that the bodies of certain canonized mystics emitted a floral fragrance, as well as by ritual and medicinal practices from Antiquity and the Middle Ages, all associated with the notion of a supernatural emanation of sweetness.
Installation / Ritual Action
The choice of a lightweight installation in the corridor serving the nuns’ cells, overlooking the cloister, was intended to introduce the materiality of the shrouds—defined as linen—into dialogue with a domestic space. The gestures of suspending, draping, tying violet cotton thread to form bouquets, and finally offering flowers to conclude the sequence, helped to structure the spatial arrangement as a ritualized action. The residual scent of rose water in the air, the knotted violet thread, and the floral offering together create a multisensory experience and cognitive resonance around the shrouds, designed to evoke an emotional charge.
The images of dreamers, taken on a mobile phone, were enlarged and printed on Canson paper to reach almost human scale. The colored inks from the paper were then transferred onto white cotton sheets through contact using rose water. On the sheets, depending on the amount of rose water and the fineness of the fabric weave, the colored nebulas appeared like landscapes of the soul—vague, variable reminiscences of these states of slumber.
Floral Scent / Rose Water
The use of this floral water is inspired by beliefs that the bodies of certain canonized mystics emitted a floral fragrance, as well as by ritual and medicinal practices from Antiquity and the Middle Ages, all associated with the notion of a supernatural emanation of sweetness.
Installation / Ritual Action
The choice of a lightweight installation in the corridor serving the nuns’ cells, overlooking the cloister, was intended to introduce the materiality of the shrouds—defined as linen—into dialogue with a domestic space. The gestures of suspending, draping, tying violet cotton thread to form bouquets, and finally offering flowers to conclude the sequence, helped to structure the spatial arrangement as a ritualized action. The residual scent of rose water in the air, the knotted violet thread, and the floral offering together create a multisensory experience and cognitive resonance around the shrouds, designed to evoke an emotional charge.
images © Dounia Chemsseddoha
Vues d’installation, Ex Somniis Sudaria, 2021, Monastère des Clarisses, Roubaix
⇦